Aqui comiença el segundo libro & a -en el · veynte nueue capitulos -
Por qual razon omne deue demandar a -su contendor ante que -lo meta en pleito Pues que nos auemos de -dezir el pleito en qual guisa deue seer derecho por iuyzio · digamos de aquellas cosas que omne deue fazer antes que lame a -otro omne a iuyzio Certas deue el omne dezir por qual razon le quier meter en pleito & deue'l dezir qual demanda le quier ffazer & esto deuegelo dezir xx dias ante que'l llame al pleito · & esto es por tal que se sepa aconseiar si lo podra fazer sin pleito aquello que omne le demanda que se guise commo le ffaga derecho
Otrosi aquel que mete a -otro en pleito a -carta o otra cosa que non pueda pro -tener al otro deuela /[col.2] mostrar · assi commo si aquel que demanda ouiesse carta que el fuesse pagado d'aquello que'l demanda si non quiere conosçer el pagamiento tal carta le ffaria danno & al otro pro. & non la puede mostrar Mas el que demanda non deue demandar al rreu sus cartas nin sus razones por prouar por ellas su entençion si non si a -y algunna demostrança de parte del que demanda assi commo en este exiemplo · yo digo que -tu me deues · x · ss · & tu dizes me que yo te e -ffecha conosçençia que non te -los demandaria · & yo respondo & digo que tu me ffeziste despues conuençia que me -los daries & que yo te -los pudiese demandar & d'esto te demando la carta que me fue fecha Otrosi caso es en que el iuez deue demandar al rreo que el muestre su carta & su razon al actor · & este pleito es tal · un omne presto su auer a -otro · & amos fizieron cartas & aquel omne que presto el auer a -perdidas las sus cartas · por su casa que'l ardio o -por otra cosa derecha deue mandar el iuez al rreu que'l muestre sus cartas
Como omne puede llamar a otro en pleyto · & quales personas · non pueden a -otro lamar a pleyto · iio capitulo
Pues que dixiemos en qual guisa el actor deue dezir al rreu por qual razon le quier meter en pleito & mas si el reu non quisiere fazer lo que'l demanda puedelo llamar en pleito Por ende digamos commo los omnes pueden llamar en pleito Todos omnes pueden llamar a -otros omnes en pleito · si non aquellos omnes que son echados por nombres · assi commo el ffijo que non puede lamar en pleito a su padre mientre esta en su poder Ca -non puede seer pleito entre dos omnes quando //[fol. 10r] el uno es en poder del otro Mas si el non es en su poder por que assi non puede seer pleito entre dos omnes puedelo fazer por mandado de -la podestat Et la podestat deuelo consentir si non es tal cosa que el padre sea desleal si'l ffuesse dado iuyzio en contra · o -ssi -se ende conpusiesse assi como de ffurto o de rabina o de iniuria o de otras cosas muchas que -les dizen Otrosi el libertin non puede llamar a -su padron en pleito sin mandamiento de -la podestat & en aquellas cosas que el ffijo non puede llamar a -su padre en pleito · en essas mismas non puede llamar el libertin a -su padron · nin su muger nin sus fijos · si non en tal manna como auemos dicho de -suso · & si el ffijo llama a -su padre en pleito o a -su madre · o el libertin a -su padron o a -su muger o a -sus fijos si non commo es dicho de -suso · deuen auer tal pena de çinquenta besantes · & si non los a · la podestat deue tomar uengança del cuerpo ·
Del conuenençia que -ffaz un ome · a -otro ·
A las uegadas abiene que aquel que lamar ffaze a -otro en pleito · faze conuenençia de aquello que omne le demanda & pleyteasse por amor o por auer que'l de por esso · deuemos dezir de -las conuenençias Conuenençia es aquello que dos omnes conuienen de ffazer o de dar el uno al otro el conuen deuesse ffazer d'aquellas de quales el iuez se deue entremeter de iudgar el conuen es la ffe que el uno prometio al otro · & aqueste en que el otro ffia deue seer /[col. 2] tenuda si saben d'aquellas cosas que prometen deuen seer guardadas Ca natural cosa es que todos los omnes del mundo digan uerdat el uno al otro · Pues agora digamos qual conuen deue seer guardado & qual no · aquel conuen que es contra lees non deue seer guardado · assi commo si yo conuin de ffazer ffurto o rrabina o otra layda cosa o es contra bona costumbre · assi como si yo conuengo a -otro que yo lo ffaga mi heredero · aquel conuen non deue seer tenudo Otrossi aquel conuen que es ffecho por ffuerça non deue seer tenudo · assi como si yo prometo de dar a -otro alguna cosa por fuerça que me ffaga con lança o con espada o con otras armas Conuen que es ffecho con miedo non deue seer tenido En conuenençia deue seer guardada la razon del ffecho & del derecho El ffecho es aquello que un omne promete a -otro · & el se ffia en el a -la uegada tacita mientre · & a -la uegada abierta mientre ca tal uez es que el conuen deue seer tenudo · & non es dicho assi commo quando es ffecho assi tacita mientre commo es en este caso Tres omnes deuien C · ss · a -un omne pero que -non es dicho cada uno por todo · puede demandar todo su auer · a -cada uno de aquellos tres Mas si el rescibe la parte del uno a -tanto es commo si ouiesse fecho pleito que non demandasse mas a -cada -uno de -la su parte El derecho deue seer guardado · & la persona por si · la cosa por si por que deue seer ffecho el conuen Pues la persona deue seer tal que sepa consentir & que aya ualia de sus cosas · ca -si a -menos de //[fol. 10v] xxu annos o el es muy uieio non ual aquel conuen que ellos ffazen ca ellos non an ualia. El actor deue yr razonar ante'l iuez del rrey pero qä todo contracto respondra el reu alla o ffue fecho el pleito o el negoçio · Si el rreu ffaze algun mal ffecho delante la podestat puede seer metido en pleito en el poder de qual ello fue fecho aun que no sea de so su poder Otrossi lo puede demandar de mal ffecho o de algun crimen en todos logares o lo ffallare. de possession deue seer iudgado delante el iuez en el poder de qual es la teneçion. De -legatis o es la heredat del deffunto o la mayor partida o es la legata sobre que contienden aquel que ffue aministrador del auer del comun d'algun logar y deue responder o es el aministrador si el actor quisiere. Otrossi de toda cosa corporal · alli se deue iudgar o -la cosa es · si el actor quisiere El sieruo que fuye a -su sennor assi que non es ffallado · niega que non es sieruo si es en tierra agenna alli ffara derecho onde fuyo El contendor ffaze la baraia contestada que non el actor · a -ffecho su querella · & el reo conffiessa o niega De -las querellas que non son muchas deuen seer primera mientre razonadas & conosçudas aquellas que son periudiçialles que mata la una a -la otra · assi commo es · si yo digo todo quando tu as es mio ca tu eres mi sieruo pues primera mientre deue omne conosçer si tu eres mio sieruo ca pues tu eres mio sieruo · todas las tus cosas que tu as son mias assi muebles commo non muebles Otrossi la cosa deue seer esguardada onde es ffecho el el conuen. una promission assi commo si yo prometo a -un omne · c ss por bas/[col. 2]tir una cosa esta promision bien ual · mas si omne promete tal cosa que sea contra lees assi commo furto · o -rabina o ffaz otra mala cosa non ual aquella conuençion Otrosi si un omne conuiene a -otro que non le meta en pleito del danno que'l ffiziere · o de ffuerça o de ffurto non uale la conuençion · Mas despues que el furto es ffecho o el danno bien puede ffazer conuençion Açerca de -la promission deue seer guardado que sea a -bona fe de amas las partes La perssona & la cosa deuen seer guardadas en semble. en aquel que -ffaze la conuençion deue prometer de -la su cosa & del su ffecho · assi commo si el promete bastir una cosa · deue'l prometer bastirla por si missmo & aquel a -quien lo conuiene deuelo demandar · por[a?] si diz que por a -sus nuebos · ca nengunno non puede prometer por otro. assi como si yo te conuengo qä atal omne te -fara atal cosa · non ual nin puede omne reçebir conuenençia por otro si non por su pro si non lo ffiziere por su mandamiento assi commo seer su procurador · si non el fijo por el padre · & el sieruo por su sennor & aquella misma razon a el tutor · o el curador Mas una cosa deuemos saber que el que conuen · demanda siempre el deue prouar Otras conuenençias son que an nombre traçtiones · assi commo aquellas conuenençias que omne ffaz contra otro fuera de pleito quando iuyzio a ende a salir. o ffaz omne ende amor por auer
De -las couenençias. que omne ffaz d'aquello que es en pleito · entre los contendores.
Aquel conuen que omne ffaz · d'aquello onde //[fol 11r] el pleito deue seer guardado · assi commo los otros & deue seer bona fe d'amas las partes Et las otras razones y deuen seer esguardadas. las quales deuen seer obseruadas en todos los otros pleitos Aquel que mete otro en pleito si omne le promete algunna cosa por tal que acabe su pleito & su derecho & non lo meta mas en pleito deue'l seer dado · aun que el omne non ouiesse en el bona fe nin bona razon non uala tra fastas· y dest la ffe y aquello que'l ffue prometido por dar non deue seer demandado · & si algunna cosa l'es dada · puedela demandar aquel que -la dio al que -la recibio & a -su heredero Mas una cosa deuemos saber que si fe o conuenença fue fecha d'aquellas cosas de que omne deue morir si iuyzio le fue dado en contra · bien ual esta conuenençia · si non es el pleito de adulterio · & çertas aquel omne que faz la conuenençia & todos los otros omnes lo pueden bien acusar del adulterio · aun que -la conuenençia sea ffecha por non lo demandar Aquel omne que ffaze fin del pleito si omne le promete auer & depues non lo quier dar · non lo puede demandar por la conuenençia · sennera mientre · si non le ffue ffecha promission · mas si no quisiere la conuenençia que'l ffizo puedesse tornar a -la primera razon & al primer derecho que auie contra su contendor · & deue'l responder d'aquello que ante'l era demandado · o el le dara aquello que conuino por la ffin del pleito mas una cosa deuen todos los omnes saber que aquel que ffaz ffin & conuenença aquel es derecho de guardar · si aquel omne a -quien es ffecha la /[col. 2] fin le dio o'l quiso dar aquello que ouo en conuenençia Mas si aquel omne a -quien es ffecha la ffin no'l quiere dexar de ffazer. bien lo puede demandar lo que'l dio por la ffin & esto es en su aluedrio ho puede bien demandar la pena si'l ffue prometida Et sobre todo puedesse bien deffender de -la ffin si ffue breueada quando la fin ffue fecha. Quales non pueden lamar a -omne en pleito por si o por otri & quales non · & quantas personas a -menester en iuyzio ·
Agora digamos del iuyzio & de -las otras personas que deuen seer en iuyzio · deuen seer iii personas conuiene saber · el actor & el rreo · & el iuez · actor es aquel que demanda · rreo es aquel a -quien demandan · Aun otras perssonas ay menester Los aduogados que razonan los pleitos ante la podestat. assi commo los gramaticos Omnes ay que non pueden demandar por otro nin por si quier dezir razonar assi commo son los menores de xxv annos · Otrossi aquellos que non oyen non pueden andar en pleito por si nin por otri Otrossi otros omnes son que non pueden pleytear nin razonar por si nin por otro & por personas acuntadas & estos on los infames Enfames son aquellos que son uençudos ante'l iuez de furto o de rabina o de iniuria · & aquellos que dieron auer por tal que non ge -lo demandassen · ca semeiança es que peccaron & se sintieron por culpados por que peccaron Estos tales dichos enfames non pueden andar en pleito · nin razonar si non por sus ffijos o por sus parientes & el libertin por su padron · & el padron por su libertin · & el tutor o el curador por quien es -tutor o curador Estos son los que -non pueden andar en pleito · si non por si · assi commo aquel que non uee //[fol. 11v] & muger · si non si la muger a -padre · Ca bien puede razonar por el si es doliente & non a -quien razone por el Et lo que -el aduogado dira en pleito en faz de aquel de quien es el pleito & deue estar · otrossi como si -lo dixiesse aquel de quien es el pleito puedelo tornar atras · Quales procuradores traen el pleito · por su mandamiento · & quien deuen seer procuradores ·
Pues nos auemos dicho de los auogados · que rrazonan los pleytos por otros omnes · Agora digamos de otros omnes que suelen fazer pleytos · por otros omnes · Mas esta differencia a entre los unos & los otros · que aquellos de so sus dichos an nombre de auogados · & estos an nombre procuradores · Procurador es aquel que por mi mandado ministra · el mio negocio · Negocio es fazer · la mi fazienda · o sea que demande · por mi · o que deffienda por mi · algun pleyto · o que faga otra cosa qual quiere · assi como si bastece una casa · o faze una demanda de auer · o mio debdor · este es mio procurador si lo faze por mio mandado · Muchas cosas a mester esguardada por que otro omne pueda seer mio procurador · La primera es que deue auer mandamiento · d'aquel omne de qual es sennor de la cosa ·& la otra es la persona ·ca non deue seer procurador · el menor de xxu · annos Otrossi mugier · nin sieruo · nin omne que es acusado d'algun crimen · nin pueden seer procuradores · Et si es acussado primera mientre deue seer purgado d'aquel crimen · Otrossi qui ordena procurador non deue seer tal persona que aya uedada la aministracion de sus cosas · assi como si es en poder de otro omne · o que non es bien en su seso · & otrossi prodigus por gastador de sus cosas · & otrossi si es menor de xxu · annos // [fol. 4v] non puede ordenar a -ningun procura-dor sin conseio de su tutor en poder de los quales ellos son mas con el su conseio lo pueden fazer · Otrosi ni el tutor ni el curador · non pueden ordenar a -ningun omne que sea procurador en las sus cosas d'aquel que es en su fallia · maguera que ellos son en logar de sennor · en las cosas del menor · mas el tutor & el que tiene en guarda anbos ensembla lo pueden fazer · si el tutor · o el curador an derecha cosa · por que ellos non pueden aministrar pueden yr a -la podestad · & la podestad deuelo ordenar al actor · & tal es como el que faze lo que el tutor o el corador deue fazer · Mas enpero de todas las cosas que el actor faze en las cosas del menor · o en pleyto · o fuera del pleito · assi seran tenudas & legadas como si ouiessen fecho aquella cosa los tutores & los curadores · que fizieron ordenar el actor ·
Mas una cosa deuemos saber · que si el tutor · o el curador ouiessen començado el pleyto en la cosa del menor bien puede el por si lo ordenar procurador el pleyto es començado desque la lit es contestada · quando el rreo niega la demanda que'l faze el actor · & esto es la manda la baraia contestada · [rubr.>] En qual cosa deue seer ordenado el proocurator & el tutor & el curador · [ Otra tal rrazon es del procurador que faze pleyto · por otro omne · Dicho auemos en qual mesura deue seer ordenado ·
Certas mester es que sea cosa pecunaria asi como es cosa que sea en querella · o de onor o de auer · Ca en pleyto criminal non puede fazer omne procurador · nin otro omne rresponder por el · nin demandar · si non es tal persona que non deua fazer pleyto por si · por que a grant dignidat · assi como illustres el emperador ho rrey o especcabilis persona · assi como proconsul · o conde palaçin · Certas estos non pueden pleytear a -sus huebos · nin a huebos d'otro · mas deuen mandar qui rrazone por ellos · E -ssi tal persona · ua contra esto que nos auemos dicho pierde su rrazon · & el iuez grant pena deue auer si lo sufre · & la pena es tal de · xx · libras · de horo · Mas una cosa deue/[col. 2]mos saber · que si algun omne quiere entrar en pleyto por otro · deue seer oydo si cierta cosa es que'l sea mandado del sennor · Mas si es en dubda deue prouar ante del começamiento del pleyto · qual sea mandado del sennor del pleyto · & deue prometer por stipulacion · & dar bon fiador · que aquello que sera iudgado · que lo abra por firme · & el sennor diz · que el sera quito de aquel omne por que el quiere entrar en pleyto · & de todos omnes a qui pertenesciere aquel pleyto · & si esto non quissiere fazer · non puede entrar en pleyto sin mandado del sennor del pleyto · Et todo esto que es dicho en tercero · paragrafo · de aquellos omnes que quieren seer demandados por otros es uerdat si son coniuntas personas · o quieren defender · por otro · maguera non sean coniuntadas personas dando capcion en alguna parte menguada presta la procuracion · E todo esto es si non es tutor d'aquel por quien quiere demandar [rubr.>] Exxxx Ley del que demanda & del que deffiende por otro & quales perssonas lo pueden fazer [ Mas una cosa deuemos saber que todos omnes podemos deffender en pleyto por otro · maguer non aya mandado d'aquellos por los quales quieren rresponder toda uia digo que den buena cabcion · que ellos pagaran aquello que sera iudgado · ca en otra guisa non deue seer oydo ningun omne que quiera rresponder por otro · Mas de una cosa es grant derecho · que el padre puede pletear por su fijo · & el fijo por su padre si es mayor de xxu · annos aun que'l non sea mandado · si non es cosa sabida que el fijo quiere pletear contra uoluntad del padre · o el padre contra uoluntad del fijo · Ca estonz non deue seer oydo ninguno contra la uoluntad de quien quiere pletear · Mas aun que pueda pleytear el padre por · el fijo · o el fijo por el padre sin mandamiento · toda uia deue seer dada la firmança que es dicha de suso de los otros omnes · Todo esto que nos auemos dicho de suso del padre · & del fijo · esso mismo es del suegro & del yerno · & el hermano por el otro · & el libertin por su padron · & el marido por su muger · Otrosi //[fol. 5r] todos los omnes que quieren fazer pleyto por otro · si es actor · tan bien deue dar firmança si'l es demandada que a rresponder · & a deffender estara que fara que aquel por qual el quiere pleytear aya por firme · aquello que el fiziere tan bien como el rreu · esto es por tal que si el rreu · le quiere conuenir · Mas si el non quiere dar esta firmança · non abra otra pena · si non que non sera oydo · Esto es uerdat si es demandado antes que el pleyto sea començado · por rrespuesta · Ca pues es començado por rrespuesta costrenir de dar aquel fiador · Aquel que quiere deffender a otro en pleyto deue dar fiador · si lo non dio de pagar todo aquello que el iuez iudgar · Este fiador deue dar el procurador · del rreu quier rresponda por el con mandado quier sin mandado · quier demandando de letra seellada · quier en antes si espresa mientre non dize el rreu en la letra · o en los actos · que el obliga sus buenas por conplir el iudgado · Aquel omne que rrecibe pleyto por otro · assi lo deue deffender como el es mandado · o el deue rrenunciar el pleyto · diz que deue dezir que non fara nada · d'aquello que'l es mandado · & aquello deue dezir tan toste que aquel que ge -lo manda pueda bien fazer · o por si o por otro aquello que mando · & si aquel no lo faze · assi como nos auemos dicho todo el danno que el abra · le deura el emendar assi como es en este enxienplo · Omnes de genoa auien portado mucha pimienta assi que la libra danna por · xii · ss · & yo mande uos que me conprassedes · C · libras · & uos dixiestes me que lo fariedes · & dessi non lo fiziestes · & yo fiara me en uos que lo fiziessedes · assi como me prometistes · & la pimienta encareçio · & por que yo este danno por la uestra culpa me deuedes uos dar · todo quanto yo demas e por ella dado · & esto es uerdat si uos non ouiestes derecha occasion por que non lo pudiessedes fazer · assi como si uos fuessedes doliente · & non la pudiessedes demandar nin comprar · Ca estonce ya non deuedes auer ningun danno · Qual quier omne que rrecibe mandado de fazer pleyto por mi contra otro · depues que la lit es contestada tenudo es /[col. 2] por derecho de fazer el pleyto · si el non a derecha rrazon · por la qual el non lo quiere fazer · assi como si yo so deuenido depues su enemigo mortal · o por otra derecha rrazon · Otrossi de la mi parte que fago el comendamiento a -el · non puedo a el uedar que non traga mio pleyto a -ffin · si el lo quissiere fazer · si non e y derecha · rrazon por que ge lo uiede · Aquel omne que rrecibe mandado · de fazer pleyto · por otro · non deue fazer tal conuiniente · con la otra parte que aya y una partida del pleyto por tal que'l ayude · & si lo faze non es tenido de aguardar es conuen · por que es contra buena costumbre · & si el y faz mission non ge la puede demandar · pues que la conuencion non ual · Una cosa sepamos que aquel omne que es procurador · diz que rrecibe mandamiento por otro del tener un pleyto · otra cosa non deue fazer de -lo que omne le manda · & si lo faze non ualdra · assi como si yo uos mande que me uendiessedes un cauallo por C · ss · & non por menos · si uos lo uendiestes por menos yo non quiero auer por firme aquella uendida puede lo bien fazer · & demandar la cosa · o quiere que la falle por non fiziestes aquello que uos yo mande · Otrossi si uos yo mando que uos demandedes · auer a -un mio debdor · & si uos non pagasse dix uos que lo leuassedes a iuyzio si uos non lo fiziestes assi · como uos yo mande · Mas fiziestes con el conuenencia por rruego que uos fizo · o por algo que uos dio · lo que fiziestes sin mio conseio · non ual · & yo lo podre bien demandar si depues no lo e por firme · Si mio procurador uendio alguna cosa que yo tengo por mia · aquel a -quien la uendio por rrazon de la podestad yo & el mio procurador somos tenudos de demandar aquella cosa · Mas si yo la emende a el aquella cosa · non puede depues ninguna cosa demandar mio procurador · Otrossi si el mio procurador ge la emienda · non puede a mi ninguna cosa demandar · Mas yo so tenudo al procurador de emendar le aquel danno que priso con derecho · [rubr. >] Que ningun omne poderoso non rreçiba pleyto a tener por otro · [ Ningun omne poderoso non rreciba en si pleyto d'otro · por seer auogado o procurador · nin por auer que'l prometan · nin que'l den nin por rruego · & aquel que contra esto fuere non deue seer oydo · d'aquel pleyto · & aquel a perduda su rrazon por la qual el quiere rrazonar · Ningun omne que sea llamado en pleyto non deue dezir · que la su cosa que el tiene que · sea d'algun omne poderoso · nin deue scriuir el nombre del poderoso en carta nin meter la cosa por su nombre · nin aduga carta en pleyto · que diga que la cosa sea d'algun omne poderoso por tal que el sea mas seguro · E aquel omne que contra esto querra yr · perdera la cosa · & la uez que el a en aquella cosa · & iamas non podra en su rrazon · aun que depues se quiera tornar atras d'aquello que fizo · Ningun omne non deue meter sennal en aquella cosa · nin en aquella onor que otro omne tenga · que non la puede anparar · nin auer · & si lo faze · aquel omne que tiene la cosa puede ge -la toller · o anparar · aun que non ge la mande la podestad · [rubr.>] D'aquellas cosas que omne ffaze por otro sin mandamiento · [ Pues que dixiemos qual rrazon es d'aquellas personas que fazen la mi fazienda por mio mandamiento · assi como procurador · Agora digamos d'aquellos omnes que fazen la mi fazienda sin mio mandamiento · o el mio negocio que faze un omne sin mio mandado · nascen dos rrazones un acciones & la una es derecha · & la otra es contraria · La derecha es · aquella que es de quien es el fecho · La contraria es d'aquel fizo el mio negocio · sin mio mandado · Ca bien es rrazon que yo aya demanda · contra aquel omne que faze el mio negocio · sin mio mandado · si el faze alguna cosa · por mala fe · que a -mi torne a danno o por su culpa cabe'l que me emiende el danno que por el pris · Otrossi si el ouiesse fecho por mio mandado · & el rrecibiesse algun danno · o fiziesse alguna mission Aya rrazon de me -lo demandar · Otrossi es derecho de me demandar la mision · & el danno · si el pleyto que faze torna en mio pro · tan bien como si ge -lo ouiesse deman/[col. 2]dado · que lo procurasse · por mi · En esta gestion deue seer esguardada el derecho · y el fecho · la question d'aquel fecho es mio qual ora quier que sea fecho · assi como si bastescies una casa en la mi tierra · aun que la tu fagas por mandado de otro · o que tu cuydauas que la tierra fuesse d'otro · tan toste que ella es fecha finca por mia Tal & negocio es en la mi casa que non es mio tan toste que el -es fecho fata que yo lo aure por firme · diz que fata que yo lo querre non sera el negocio mio assi como si otro demanda por mi · mio auer · al mio debdor sin mio mandado · Otrossi si el cuydaua que fuesse mio debdor · & el non lo era · si ge lo demando por mi non sera este negocio mio · si yo non ge -lo otorgo que yo non pueda demandar mio auer a -mio debdor · Mas si yo lo e por firme · non lo puedo yo demandar · al debdor · mas puedo lo demandar a aquel que por mi tomo aquel auer · Otro tal es si y otro omne uendio una mi casa sin mio mandado · Ca en este caso si yo e por firme el uendimiento puede demandar la cosa aquel que aquella tiene · & non a otro · primera mientre deue seer esguardada la persona · & depues la cosa · & dessi ambos ensembla assi como dixiemos de los procuradores · La persona deue seer tal que pueda fazer pleyto & que se pueda obligar diz que sea tenudo d'aquello que faz si non ual · nin non es tenudo si no de tanto como l'es tornado en pro sicuti pupillo · Ca si el faze la fazienda de otro omne · o otro omne faze la suya el non es tenudo de demandar · el danno nin el mal que'l auiene por su culpa si non de tanto como es meiorado · Otrossi d'aquello que omne metio en sus cosas · Non tenetur pupillus · si non de tanto como es tornado en su pro · & aqueste derecho auien por la persona · que non puede fazer su danno nin se puede obligar · a otro · A las uegadas auiene que un omne faze el mio negocio & non por el mio amor · mas por el amor de otro · //[fol. 6r] Et enpero so yo tenudo de'l dar aquello que faz y · de mission · & aquello ende uiene quando el negocio es mio · prorogitu por me dimito · Aquel auer · assi como en este enxienpo · Un omne era muerto · & la su heredat pertenez · a -mi por testamento · & uos bastiestes una casa en tierra d'aquella heredat · por buena fe · assi como cuydastes que la tierra fuesse d'aquel omne por el qual amor la uos bastiestes · Otrossi uos pagastes un mio creedor · aquello que'l yo deuia · uos me -lo podedes muy bien pagar aun que yo non uos lo demandasse · nin lo sopiesse · sola mientre que yo non uos lo deffendiesse a -las uegadas abiene que el negocio non es mio por tu fecho · Mas puede seer mio si yo lo quiero · Assi como diz en este enxienpo · Un omne me deue auer · & tu demandeste ge -lo de la mi parte & el pagote lo · & quando lo yo sope oue lo por firme
Çertas en este caso delibre es d'aquello de mi · como si yo ge lo ouiesse mandado que el te pagasse · & si yo a -ti ouiesse mandado que ge lo demandasses · & tu me eres tenudo de dar me aquel auer · tan bien como si tu lo ouiesses demandado por la mi palabra ·
Mas yo non lo e por firme · quando lo sope · tu non eres tenudo a -mi nin al otro non es delibre de mi · Otra tal rrazon es si tu demandas auer en mio nombre · a -un omne que se cuidaua que era mio debdor · & non lo era · Ca si yo lo ouiesse por firme · quando lo sope · tu eras tenudo · de me dar a -mi aquello · & yo so tenudo a el · aquel omne que faze el mio negocio sponte diz por la su uoluntat assi como es dicho de -suso · & por que cuydaua que deue aministrar como tutor · o curador · & el non lo es · o si lo es · no lo es por rrazon de todo aquello que el aministra en las cosas d'aquel a -quien se faz tutor o curador deue dar rrazon como si fuesse derecha mientre actor o curador · aquel omne que faze el mio negocio es tenudo a -mi · el & sus herederos · Certas todo aquello que aquel a consiguro /[col. 2] de aquel negocio · deue me lo dar · si el non a alguna rrazon · por que la quiera rretener · assi como si'l yo so su debdor · Otrossi el me aministro de suyo · & por su culpa · que el non ouo tal cura de aministrar como deuiera · deue me emendar todo el danno · que yo e por el · Et si el carta da · que non pague aquello que el me deue de aquella aministracion La podestad le deue mandar que me torne el debdo · & sobre todo aquello deue dar husuras segundo la costumbre de la tierra · Mas non sea la costumbre contra ley ·
Et yo de quien en el negocio so tenudo de rrender aquello de que fizo mission de su auer en mio negocio · Et sobre tod esto si yo so tardamiento de'l dar la mission · que el fizo deue'l dar oh hosuras · & esto es uerdat · si es tal persona que suele tomar hussuras de su auer ·
Mas si aquel auer que el manleuo por mi bien es dado al guanno · y -el deue dar ganancia ni aun que non sea yo en tardamiento · ni aun que non sea la persona que non suele tomar ganancia · Aquel omne que comiença el mio negocio · util mientre · y -el so tenudo delant la podestad de auer por firme · aquello que el faze · & de dar le todo aquello que el y metra utilmientre & con mesura · Aun que non aya el negocio por firme assi como diz en este enxienplo · Uos me encomençastes a fazer una casa · en mi tierra · sin -mio mandamiento · ca ueyedes que me auia mucho mester · Diz que si y fuesse fecha · por grant pro seria de mi & enna que ella fuesse fecha cayo en tierra por alguna derecha cosa · o que se quemo sin uestra culpa
Otra tal rrazon es si yo auia un sieruo bono & el era dolient · & uos tomastes lo a -melezinar · ante que guereciesse fue muerto ·
Otra tal rrazon es si tu conpraste una casa que me auia mucho mester · & perecio o murio ·
En todas cosas tales & en sus semeiables aun que non sea meiorado d'aquel negocio si yo tenudo de rrender a -ti la mission esto es uerdat si non es tal persona · que aya priuilleio assi como es pupillus · Ca estonçe non so tenudo si non de tanto como yo so meiorado · C Mas si util mientre non es començado el mio negocio assi como si el conpro alguna cosa que me auia mester //[fol. 6v] no'l so tenudo yo de'l dar la mission aun que lo fiziesse el por el mio amor si non de quanto yo so meiorado · Mas si yo lo e por firme · aun que non fuesse començado util mieintre · yo so tenudo de'l dar la mission que el y fizo · amesurada miente Mas si tu fizieste tales missiones · que eran uoluntuarias · diz que mas tienen a -deleyte que a utilidat assi como son pinturas en la casa non me podras demandar nada · maguer tu lo fizieste por el mio amor · Ca aquella mision que non es · util mientre nin torna a -pro non so tenudo de dargela · & esto es uerdat si tu lo fizieste sin mio mandado · Mas si tu lo fizieste por mio mandado · Estonce te so yo tenudo de te dar las misiones · & si tu lo fazes sin mio mandado · si yo non te quiero dar las missiones · podras tornar aquello que tu feziste en tal guysa que la cosa non uala · menos d'aquello que ualya en ante que la pintura fuesse fecha es si non · non la podras tomar · Mas aun que la tu quieras tomar non podras si yo te quiero dar atanto como ella ual · dita depues que d'ally fosse tollyda · Esto auien por que non deue omne ninguno consentir a -fazer · Muchas uegadas abiene que aquel que faze el mio negocio · es tal persona que non puede demandar las missiones que fizo · Assi como el padre & la madre · que crian sus fijos O si la madre quando muere · manda a -sus fijos quando son pocos · & demanda tutor o curador · por ellos · en esto faz mission · Otra tal rrazon es si el libertin contra su padron · o -los fijos al padre · o si el padrastro cria su annado · o si lo mete a -menester si el non puede mostrar abierta mientre que houo o queria demandar · aquella mission que el y faria
Aquel omne que faria la mia fazienda contra la mi uoluntat depues que yo ge -lo uedar · o otro por mio mandado · non puede despues demandar la mission que el y faria depues que'l sera uedado · esta demanda dura non se pierde por menos de xxx · annos · [rubr.>] D'aquellas cosas que omne faze por myedo o por fuerça [ De suso dixiemos d'aquel negocio que yo so tenudo d'auer por firme aun que non sea fecho por mio mandado · Agora digamos d'aquel negocio que yo mismo fago · & non so tenudo /[col. 2] de lo auer por firme · & puede lo deffazer · assi como si un omne me faz pauor · o me faz fuerça por tal que yo que'l uendiesse · alguna cosa · o que'l diesse · o que'l prometiesse · A el o a otro omne · o fiziesse fin d'alguna cosa o d'alguna demanda de possession · o que'l faga alguna cosa no'l ual nada o esto en el iuro d'aquella cosa · non so tenudo de ge lo dar · mas el es tenudo de -me lo pagar se d'aquello que'l yo prometi · Si depues que la podestat le mandara que se quite ende o que me torne aquello · que yo le auia dado · assi como el iuro en que lo meti · o -sea que el y aia la cosa · o -sea quando · & el non lo quiera fazer · la podestad le deue condepnar en quatro tanto quanto uale aquello que'l yo prometi · o que'l yo di · E sobre todo aquello me deue emendar en quatro tanto como ual todo el danno que me auino · Esta rrazon non dura mas de un anno · util mientre que el pauor o la fuerça fue fecha · si yo auia conpam audicis diz que si yo podestad a -quien lo pudiesse querellar · Mas pues que el anno es passado non a otro si non que el me deue tornar la cosa · & emendar el danno que yo e auido · & yo deuo por derecho tornar a -el aquello que el me dio por aquel fecho · Ca yo ni el non deuemos auer pro por esta fuerça · Esta demanda dura fata · xxx · annos · Otrossi aquel omne que quiere demandar aquello que el dio que fizo non puede mas demandar · si yo lo oue por firme · assi como si le otorgo depues que fue fuera del miedo · Mas si lo oue por firme quando fue fecha la fuerça o el miedo non ual ·
Bien es entendudo que lo e yo por firme si aquello que auia prometido · por miedo · o por fuerça si lo di depues por mi uoluntad · dize que si lo di estando en mi saluo · Aquel omne que me faz pauor · o fuerça · so yo tenudo de demandar · & non a otro · mas a sus herederos · non puedo yo nada demandar de aquella fuerça nin de aquel miedo · si non de tanto quanto puede omne saber · que son ellos meiorados en aquella ora que yo les metre en pleyto · & que el pleyto sea començado · Aquel omne que tiene aquella cosa que a -mi fue tollida por fuerça · o por miedo o la perdi por enganno & yo la puedo demandar al que la tiene · maguer que la aya conprada por buena fe · o que la aya ganada por otra guysa si el non la touo por tantos de tiempos que el se pueda de//[fol. 7r]ffender de mi · Si yo a -quien fue fecho aquello oue miedo de muerte · o suffra pena de mi cuerpo · diz que era metido a -martirio & yo por aquello uos prometi alguna cosa · o -uos uendi o -uos di · A -las uegadas abiene que yo pueda demandar · aquello que yo uos e dado maguer non sea fecha tal fuerça como de suso es dicha assi como diz en este enxienplo · Uos auedes algun officio · d'algun logar · o por aquel poder que tenedes fazedes me miedo · o fuerça · & non tanto como es dicho de suso · mas acuydades me tanto que por aquel miedo que yo e de uos · uendo uos una mi casa · Certas en este caso uos me deuedes tornar · la cosa que yo uos uendi · & yo non uos deuo tornar el precio que uos diestes por la cosa · [rubr.>] De todo lo que es dicho en enganno [ Agora digamos de lo que quiere dezir enganno que faze un omne a -otro · Si un omne por su sotil enganno me a engannado & por aquello me abien danno · deue seer esguardado ·
Si algun pleyto diz por negocio fue fecho entre mi & el · & me enganno en aquel pleyto assi como es uendicion · o de compracion · o de cambio · o de aluguer · o de arras · o otro pleyto de buena fe · Quando yo sere enganado en algun d'estos pleytos sobredichos · por engano de otro · o otro por mi todo se deue desfazer · aquel pleyto si quissiere aquel omne a -quien es fecho aquel enganno · & por esso si yo te uendi alguna cosa por enganno que tu me feziste esguardado deue seer si te la queria uender · o non · Ca estonces ya que yo non la queria uender · si tu me feziste algun enganno · & por este enganno te la uendi menos si esso non fuesse todo aquello me deues emendar quanto te la uendi menos · por que aquel enganno que tu feziste
Mas si yo non la queria uender · & yo por uestro enganno malo que uos me fiziestes uos la uendi toda la uendida se deue desfazer & tornar si yo quissiere · aun que tu me quissiesses dar tanto quanto la cosa ualia quando te la yo uendi · & esta demanda non se pierde por menos · de xxx · annos · Mas si el enganno me uino en tal negocio que non a nombre del pleyto · non puede nada dezir d'aquel danno · /[col. 2] que me uino por aquello · assi como es en este enxienplo · un mio hermano uino a muerte & fizo su ordenamiento · & fizo a -mi su heredero · assi como si dixo acerca de su muerte o acerca de un termino fuesse yo heredero d'aquella su bona · & si yo non quissiesse o non pudiesse dixo assi que fuesse su muger heredera en mio logar & depues que aquel mio hermano fue muerto dixo me su muger · por enganno que non tomasse la heredat de mio hermano · ca y aura mas de danno que non de pro · & por que me crey por ella que cuyde que me dizie uerdat dexe ge la · & ella tomo la · Otrossi por el uestro conseio enpreste mio auer · a -un omne que era pobre · & uos sabedes le pobre · & yo non lo sabia · & uos fiziestes aun aque'l enpreste aquel auer en estos casos · & en otros semeiantes me deuedes uos emendar el danno · que yo por el uestro enganno si es maior de dos besantes mas si es menor · si uos lo puedo demandar por esta rrazon · & esto es uerdat · quando el enganno es fecho por si · diz que non es en tal negocio como es dicho de suso · E aquello fue ordenado por tal rrazon · Ca layda cosa es que ningun omne sea metido en pleyto de enganno por que deuien enfamado si fue dada sentencia contra el · o si pechasse por tal que'l non fuesse por tal que'l non fuesse demandado · & por esso es derecho · que aquel omne que sera enganno si esta dos annos que non querella · assi como ley diz · depues que el enganno sera fecho non puede depues nada demandar · si non de tanto como es meiorado · Esto es uerdat maguera el non fuesse en la tierra · non lo sopiessen · Tales personas son que non pueden querellar se de enganno · assi como es libertin contra su padron · ni el fijo contra su padre · assi como es omne bieio contra otro que aya grant actoridat
Mas si ellos non fazen bendicion de enganno pueden bien demandar el danno que ellos ayan prolongado · fata xxx · annos aquel omne que me enganno es tenudo fata · xxx · annos de emendar a -mi el danno que yo pris aquel enganno de tanto quanto el es meiorado por aquel enganno Ca grant tuerto serie & grant mal · que ninguno fuesse meiorado por enganno que fiziesse //[fol. 7v] & el otro non lo pudiesse demandar · Mas en tal guysa deuo yo querellar me que dos annos son passados que yo non fago mencion de enganno Mas deuo querellar me del danno · tan sola mientre que oue por el su fecho · & esto es uerdat · que todos omnes · D'aquel danno que yo e por el uestro enganno me puedo querellar · yo & mio heredero · contra uestros herederos · si son de tanto como perteneçe a ellos · Diz que por tanto quanto an d'aquel enganno depues de uestra muerte · [rubr.>] Quando el menor de · xxu · annos puede desfazer aquello que el faze [ Aquel omne que es menor de · xxu · annos a grant priuilleio · ca en todos aquellos pleytos · & en aquellas cosas · que otro mayor de xxu · annos puede dar si por su fecho que el fiziesse · ouiesse fecho este danno · Al menor deuia rrestituir in intiegrum todos los dannos que ouiere auidos · Assi como si el uende o compra o entra en fiadura · por otro · o si iuyzio fue dado contra el · o -si el pago auer a -otro omne · o -si otro omne pago auer a -el · & es ello espendido mala mientre · assi como apiego de tablas · o en otra guysa lo perdio por su follia · Mas aquel omne que deue auer al menor por mandado de -la podestat · diz por el iuez de la tierra deue pagar aquella debda · al tutor o al curador del menor & luego sera quito de guisa que non sera iamas tenudo de pagar aquella debda · aun que el menor aya metido aquel auer · non en su pro · o que lo meta en su pro · Mas si en otra guisa paga al menor o al tutor · o al curador · non sera delibre · si el menor perdiere aquel auer por su follya si non de rrenda · o de aluguer de casas · o de cosas que non sean sobre · C · ss · & que non sea debda sobre dos annos · En este caso quien alguna cosa deuier al menor · puede bien pagar al su tutor · o al su curador aun que non ge -lo mande el iuez & sera quito aun que el menor faga · lo que se quissiere del auer
Otrossi si el menor fizo fin a -otro de -lo que'l demandaua · Otro faz fin al menor d'aquello que'l demandaua · & el menor es enganado bien /[col. 2] puede seer restituydo d'aquello que el a fecho si el menor quiere · Maguera lo fiziesse su tutor · o su curador · o sea que auer fuesse dado o sea que non · Otrossi el menor fizo deuision de su auer · o de su onor · & el es engannado d'alguna cosa · o si el toma alguna heredat · en que aya mas de danno pora el · que de pro · O dexa alguna heredat en la qual tenia mas pro que danno bien puede seer rrestituydo · Otrossi tal rrazon es si el menor mete alguna cosa en pennora · & el creedor la uende derecha mient · & el menor a algun danno ·
En estas cosas derecha mient que faze aquel que a -menos · de xxu · annos · si el rrecibe algun danno por su follia · o por enganno de su auersario con el qual a el pleyto deue ser rrestituydo · in integrum · diz que en toda la cosa · & non deue auer ninguno danno ni ningun pro ·
E non es de semeiança que lo faga por mision · o -sea que lo faga por su tutor · o por su curador · alguna d'estas cosas · o sea que el tutor o el curador lo fagan sin el o con el · Mas aquel derecho que el menor a que puede seer rrestituydo in integrum o contra su tutor o contra su curador · O contra aquel a -quien el tutor o · el curador fizo alguna cosa · O contra aquellos que tienen la cosa que'l demanda · Mas si el menor quiere demandar lo que el ageno a -otro por el · deue dar el precio & demas quanto es meiorado & non mas · Ca assi como es derecho que el non aya danno por su follia · Otrossi es derecho que non aya pro · por danno de otro
[rubr.>] Fasta qual tienpo puede seer xxxx el menor de · xxu · annos [ El menor de xxu · annos puede seer restituydo in integrum · antes que passe los · xxu · annos & a cerca de -los xxu · annos · ante que pase otro anno por que fue engannado dentro en los · xxu · annos por su follia · o por enganno d'otra parte
[rubr. >] En quales personas puede seer rreinstado el menor de xxu annos & en quales non [ Los menores de xxu · annos pueden seer restituydos en contra tales personas segunt aquello que es dicho de suso si non en contra su padre o en contra //[fol. 8r] su padron si el es libertin · [rubr.>] En quales cosas pueden seer rreuestidos los menores de ueynte & cinco annos & en quales non · [ A quantas uegadas abiene que el menor de xxu · annos non puede ser rrestituydo in integrum · & esto abiene por rrazon de -la cosa o por el su mal · enganno por rrazon de -la cosa abiene que el menor non puede seer rrestituydo · assi como si el franqueo un sieruo de franquedad es tal cosa que non puede tornar atras pues que es dada · Por el su mal fecho non puede seer rrestituydo el menor assi como si el es acusado · d'algun crimen · Diz que de adulterio si non que el iuez le puede dar menor pena que a otro omne · Otrossi el menor de xxu · annos que faze pleyto con otro omne e'l quiere enganar non deue seer rrestituydo d'aquel danno que el a pro aquel pleyto · assi como dize en este enxienplo · aquel que era menor de · xxu · annos · dixo que era mayor · por tal que aquel omne que faria el mercado · con el que abra depues danno · si fuesse sabido que era menor · Certas en este caso non deuia seer rrestituydo el menor si'l abiniere · algun danno en este pleyto · Otrossi si el menor de xxu · annos iuro que non desfara el pleyto que fizo · o el que fizo su tutor · o su curador · non lo puede depues desfazer · Mas aquesto es uerdat · quando lo que iuro ua por comunal derecho diz que si otro omne lo ouiesse fecho · que fuesse mayor de · xxu · annos · non lo pudiesse desfazer · si lo ouiesse fecho · Mas si el menor de xxu · annos · fizo pleyto & non iuro que non lo desfaria puedelo bien desfazer · por rrazon de iusticiacione in integrum · Mas si el plazo es contra lees o contra bona costumbre · estonce lo puede desfazer & non en otra guisa · Al quantas cosas son en las que non an mester que el sea rrestituydo assi como si e el menor · o algun debdor a -quien deue pagar alguna cosa · por alguna manera /[col. 2] & non pago al termino que deue pagar · deue pagar las husages de la tierra · enpero non traspasse la leal mesura · & esto es uerdat aun que'l non fuesse demandada la debda · & esto sola mientre a el en los pleytos que son de buena fe · assi como si el menor uendio alguna cosa · & el omne le deue el precio o'l deue omne auer de companneria · o de aluguer de casa · o omne de alguna cosa a algun su pariente · o algun su amigo · & ge lo dexo a -su muerte · o de alguna otra cosa · Otrossi si el menor a tutor o curador que non fue dado de mandado de su padre · ni'l dio la podestad mas es su tutor · como por parentesco · & este tutor non dio fiador que salua mientre ministraria las cosas del menor ninguna cosa que faga tal tutor · o curador en las cosas del menor · en pleyto o -fuera de pleyto non ual nada · & el menor non es tenudo de guardar aquello que tal tutor como es dicho a fecho assi como dize en este enxienplo · Este tutor o este curador que non dio fiador · fizo un pleyto por el menor y es dado iuyzio en contra el diz que perdio el pleyto · Certas esta sentencia non danno al menor · Ca aquel que es menor de · xxu · annos · non puede fazer pleyto si el non a tutor o curador · o procurador por rrazon · Otrossi non puede perder el menor ninguna cosa por que sea por scripcion de diez annos · o de · xx · annos Non puede correr a -ningun omne que es menor de xxu · annos · Mas por scripcion · de · xxx · annos o de xxxx · tiene danno al menor pues que es de edad · Diz que depues que es uaron · de xiiii · annos · & muger de xii · Annos · [rubr.>] Daquellas potestades que pueden rreuestir el menor de xxu annos [ Pues que nos auemos dicho quales personas deuen seer rrestituydas · & de quales cosas agora digamos quales podestades los pueden restituyr · El enperador puede rrestituyr · & aquel iuez que es dado del enperador · Otrossi a//[fol. 8v]quel iuez que es ordinario · assi como procunsol · & aquel es dado por comun · Otro iuez nin otro omne non puede rrestituyr ·
Pues que auemos dicho en qual mesura los menores pueden seer rrestituydos · agora digamos como los mayores de xxu · annos pueden seer rrestituydos · Ca como es derecho que los menores si son · engannados por mal fecho · o por enganno d'alguno las sus cosas le sean rrestituydas · assi es derecha cosa que sepamos como los mayores sean rrestituydos de aquellas cosas de las quales rrecibieron danno si an derecha rrazon por que sean rrestituydos · Las derechas cosas que pueden seer rrestituydos son estas ·
Si era fuera de la tierra por algun negocio comunal de su uilla · O si eran acerca de los moros sus enemigos · O si son tenidos en catiuo · contra su uoluntad · O son fuera de la tierra por alguna ciencia aprender assy como escolares · Si estos mayores uan fuera de la tierra por algun d'estos dichos casos & las sus cosas fueron por usso en poder otro por estincion · derecha de · x · annos · o de · xx · annos · O si algun d'estos que son fuera de la tierra · por esta guisa les deuen alguna cosa & los sus debdores an estado tanto tiempo que por derecho · o se quedan deffende de non pagar en estos dichos casos · si algun danno uiniere a -los mayores · pueden seer rrestituydos · Depues que los mayores que fueron enbargados assi como sobre dicho es · fueron tornados a -su tierra o morauan pueden demandar las sus cosas que perdieron mientre fueron fuera de -la tierra por estos enbargos e la demanda d'estos dura des que son en su tierra · fata quatro annos · si por quatro annos fueron menos de su tierra · por qual quiere de -los negocios delant dichos · Et si depues que se tornaron las sus cosas fueron de cabo prescriptas por usso de tiempo en poder de algun omne non pueden seer rrestituydos · maguera digan que primera mientre rrecibio danno en sus mismas cosas mientre fueron fuera de la tierra si el tiempo /[col. 2] fueren cuntado de la prescripcion · conplida mientre el dia que fueron tornados adelant dichos · Otrossi como y non puedo prescriuir las cosas d'aquellos mayores que son fuera de -la tierra · assi ellos non pueden prescriuir las mias · Ningun omne non puede rrestituyr los mayores · si non aquellos que pueden rrestituyr los menores ·
Si alguno pussier una mi casa · o otra cosa semeiable · & el sabe que yo la quiero demandar · & el la enagenara · & da el iur a otro en qual guysa quier que sea · en mi escellecha es · en demandar a -qual d'ellos quier tan bien al que la da como al que la rrecibe · si el que la da esto faze por enganno · Certas por derecho ambos son a -mi tenudos · Mas aquel que la cosa enagena es condepnado del enganno si la cosa yo d'el non uencio aquel que la cosa tiene es a -mi tenudo ·
Agora digamos de -los arbitros · esto es d'aquellos omnes que tienen pleyto en logar de -los iuezes · quando se faze fiadura en su mano · En aquellos albidros es tal rrazon que las partes deuen prometer · el uno al otro de'l atender & aquello que los albidros iudgaren · deuen meter pennos o dar fiador · ca en otra guysa non uale el iuyzio · nin las partes non son tenudas de atender · el iuyzio · E por esso deuen las partes dar fiadores · o pennos · o prometer pena entre si en mano de -los albidros · Ca assi es costumbre que las partes deuen prometer de estar a lo que ellos mandaren que por miedo de -la pena o de -la fiadura · o de -los pennos atiendan el iuyzio · E si ellos non lo atendieren deuen dar la pena que ellos prometieron · o perder la pennora si ellos lo ouieren en pleyto · Pues que el albidro toma el pleyto en si · por dar iuyzio · el es tenudo de dar iuyzio si aquellas cosas y son que deuen seer esguardadas en el albidro por tal que -uala · Primera mientre deue seer esguardada · la persona del albidro · Et aquella persona deue seer tal que pueda seer albidro por natura & por derecho · Ca natura uieda que omne que es menor de · xxu · annos · non puede seer albidro · aun que el pue//[fol. 9r]da seer iuez · pues a xiiii annos · Otrossi aquel omne que a perdido su seso · assi como es furioso ·
Otrossi por derecho es uedado · que nin sieruo nin mugeres non deuen seer arbitros · nin aquel omne que no es ordinario · assi como proconsul · & o pressen prouincie · nin pueden seer arbitros entre aquellas personas que son de so su poder · Ca ellos pueden scriuir por hautor · que el omne faga derecho al otro & aquel omne que puede scriuir por derecho a otro · que faga derecho si rrecibe fiador o pennos · que atienda a -lo que el dira · o que fara dezir non uala la fiadura · nin la pena que fue prometida · nin la sentencia que dara · Ni es tenudo aquel omne · contra qui -la dara de atender la Mas los arbitros non pueden costrinnir omne si -non de tanto como es fiado en su mano
Las personas que se pueden firmar en poder del arbitro · deuen seer tales que puedan fazer su danno · Diz que deuen auer su sen · & deuen seer mayores de · xxu · annos Ca si ellos son menores · non pueden estar en pleyto · sin consintimiento de su tutor · O de su curador · o deuen auer procurador ·
La cosa deue seer esguardada onde omne se firma en poder de otro · Esto quiere dezir el albitro qual cosa es · Ca el albitro non puede dar iuyzio de todas cosas · assi como es crimen · o de franquedad · nin de matrimonio · Ni de omizilio ·
El arbitro deue dar iuyzio en aquel dia en que lo puede dar el iuyz ordinario Ca en otros dias non deue dar iuyzio si non en aquel dia que lo pudiere dar el iuez ordinario · aun que lo quieran las otras partes · Mas si las partes lo ouieren en pleyto que el arbitro pueda dar iuyzio en dias feriales bien lo pu/[col. 2]eden dar · en aquellos dias · Mas si el en el dia que el arbitro puede dar iuyzio es aprieto de fin · non puede seer prolongado por que non pued dicho · quando el arbitro rrecibio el pleyto en si · que'l pudiesse alongar el dia · puede bien dar el iuyzio · aun que sea dia ferial · fuera el si iurar · que non aun conoscida la rrazon del pleyto · Mas quando esto ouiere iurado · o lo queria iurar · non deue dar el iuyzio · Mas si non es nombrado · en qual dia deue seer dado el iuyzio · El arbitro puede dar el dia · por consintimiento de las partes · essi el non da el dia · cadal dia es derecho · de dar sentencia · si non en aquellos en que omne non deue dar iuyzio
El arbitro deue dar iuyzio en aquel logar o las partes ouieren en pleyto · quando el pleyto fue firmado en su mano · Mas si las partes non lo conombraron · el arbitro deue dar el iuyzio · en aquel logar o fuere el pleyto firmado en su mano · - ·
Aquel arbitro que rrecibe pleyto en suma assi como es dicho de suso si non quiere dar el iuyzio · la mayor podestad le deue scriuir · assi como es el pleyto · si el non a derecha escusacion por que el se pueda escusar · derecha escusacion puede auer el arbitro por la qual se deue bien escusar · que non de iuyzio assi como es luenga rromeria que quiere fazer · como en hultra mar · o en otro uiage · O si es mal doliente · O si el pleyto es finado entre las partes · por abenencia · O si la cosa de que era el pleyto es destruyda · o muerta por qual guisa quier que sea sin culpa · d'aquel a quien era demandado como sieruo · & es muerto · Mas estas son por las quales non es fenescido el pleyto · aun que sea perdida · de -la cosa que omne demandaua · assi como si aquel que la demandaua quiso saber que la cosa es suya · o si non · Ca si era suya a el puede demandar · usso fructuario · de la cosa · o el //[fol. 9v] auer Esto quiere dezir pegudio · que el auia auer de su sieruo · o si por iuyzio sera connoscido que la cosa era d'aquel que la demandaua · aquel a -quien era demandada sy podra bien tornar al otro de quien la gano o uendio · o compro · Otrossi el arbitro a mortal enemistad con la una de -las partes · que dessamparo todas las sus cosas · por que non podria pagar · lo que deuia · El arbitro non deue dar iuyzio entr'ellos · Otrossi non puede dar el iuyzio · si era lego quando tomo el pleyto E depues fizo se clerigo · en antes que el pleyto era finado ·
La sentencia del arbitro · o sea que ella sea derecha · o sea que non deue seer tenida · si ella non es dada abierta mientre en contra de -las lees · o por auer · o por amor · Ca estonçe non deue seer tenida · Mas oy en dia non ual aquel iuyzio que es dado sin rrazon · o sea que el arbitro lo de a -su cient · o por nescedat · El arbitro deue dar iuyzio en presencia de amas las partes · Mas si una de -las partes non fuere al plazo · aquel dia que ouiere el pleyto deue dar la pena que prometio · Mas la sentencia non ual · si non son amas las partes de pressent · Si non si ellas ouieren en pleyto quando se enfiaron · en mano del arbitro · que el arbitro pudiesse dar sentencia aun que non fuesse delante la una de -las partes o mas y non fuessen · Ca estonces si ellos xx ouieron esto en pleyto son tenudas amas las partes · de atender sentencia · o de dar la pena que ellos prometieron · Mas si pena y non fue prometida nin fue dada pennora nin fiadura · Mas sola mientre las partes prometieron entre si de atender la sentencia · deue demandar la una parte a -la otra · que non quiere estar nin conplir la sentencia tanto quanto aue/[col. 2]ria de pro · si el atendiesse · la sentencia ·
Otrossi si iura que estara a quanto le mandaren es tenudo · de estar a ello ·
A las uegadas auiene que el pleyto se firma en poder de dos omnes · que ellos den iuyzio · Estonces si -ellos se acordaren anbos · ual el iuyzio · Mas si ellos se desacuerdan · & las partes ouieren en pleyto · quando el pleyto fuer firmado si aquestos se desacordaren · que ellos mismos metiessen un otro omne consigo non ual · tal pleyto · si non es dicho por nombre · qual omne ouieren a meter consigo · Mas si esto es dicho que ellos nombraron · qual fuesse bien ual · Otrossi dos omnes o mas son firmados · sola mientre en poder de dos omnes · & non fuesse dicho por nombre qual omne ellos deuieron auer consigo · si aquellos non se acordassen · & aquellos dos non se pueden acordar entre si del iuyzio · La podestad de -la tierra les deue costrinnir que ellos rreciban otro omne · consigo · E deue dezir el nombre d'aquel omne · Otra tal rrazon es si ellos fueren tres omnes · o mas · de tres · aquellos que rreciban firmança del pleyto · & ellos se dessacuerdan · del iuyzio aquel iuyzio deue seer tenudo · el qual dara la mayor parte · Mas esto es uerdat · quando ellos todos · se acuerdan en uno · & ellos todos dan iuyzio assi como es derecho & rrazon · estonce uale la sentencia
Pues que el arbitro dara iuyzio de -la cosa non lo puede mas mudar aquel iuyzio · Mas esto es uerdat · quando el pleyto es firmado en su mano · de una cosa sola · E esto quier dezir de una question · Mas si el pleyto que es firmado en su mano · es de muchas cosas · deuen seer esguardadas las cosas · de que es el pleyto · //[fol. 10r] si son partidas · Ca si ellas son comunales · aun que non sea dicho en la firmança del pleyto que los arbitros diessen iuyzio · de todo ensemble · & si deuen dar iuyzio de todas ensemble · en otra guysa non ualdra · la sentencia Ca sola mientre aquel que es bon iuyz · leal · por todas las rrazones del pleyto uienen a fin · & si el non lo faze puede mudar su iuyzio · Ca aun es el arbitro del pleyto fata · que sea fenicydo Otra tal rrazon es si las cosas son departidas en que non sean comunales · en nimigaia · de todas las cosas · ensembla · ca estonce el deue dar iuyzio ensenble de todas cosas assi como de suso dize · Ca el arbitro non puede dar iuyzio · si non en tal guysa como el toma la firmança · Mas si fue dicho que semblada mientre · diesse iuyzio de cada una cosa poder lo a bien fazer · assi como fue dicho · Ca estonce deue seer entendudo que ellos son muchos pleytos mas si non fue dicho nada · que el diesse comunal mientre de todas las cosas · nin fue dicho que semblada mientre · Estonce puede semblada mientre de cada una cosa Esto es · en una · o si las cosas son departidas & de quanto pertenece aquella cosa · Onde es dado el iuyzio finca por el arbitro & non puede depues desfazer · aquello que a fecho si el arbitro da sentencia · en contra mi · yo non so tenudo de atender la sentencia si yo quiero dar la pena · que yo prometi · o si yo quiero dar el penno que meti · si yo lo oue en pleyto · el arbitro lo puede dar a -la otra parte · Mas tal cosa auiene por que yo so tenudo de atender la sentencia · del arbitro · aun que non aya y pennos · metidos · nin pena prometida · nin fiadura fecha · Assi como si yo cobe la sentencia · nombrada mientre pues que ella fue dada · si la yo confirme callando me assi como si yo estoue · x · dias que yo non me querelle · nin al arbitro · nin al mio aduersario · en presencia de dos omnes · que yo non /[col. 2] atendia aquella sentencia · Mas una cosa deuemos saber · que aquel que el pleyto perdera deue pagar al tiempo · que el arbitro dara ·
Mas si el non dixo el dia que pagasse · non es derecho de pagar fata que passen quatro messes · del dia que fue el iuyzio dado · Otro tal derecho es de -la sentencia del iuez a -la por fin dezimos · si lit contestada es ante El arbitro o alguna de -las partes contestara ante el alguna cosa · Otro tal es como si lo ouiesse fecho ante'l iuyz ordinario · Ca prescripciones son rrompidas · por aquel iuyz · como por el iuyz ordinario ·
< cap. 28> Otrossi litem contestada dize al començamiento del pleyto · deue seer fecho el sagramento de calunnia de amas las partes · E aquel sagramento non deue ser perdonado · que ningun omne lo non faga · Aqueste sagramiento de calunnia deuen fazer las personas principales · esto quiere dezir el que demanda · & el que se deffiende · E el que demanda deue iurar primera mientre en tal guysa · & dezir · aquella demanda · que yo fago en este pleyto entiendo lo fazer por mio derecho · & por rrazon d'aquello que la otra parte me demandara que yo saber que sera uerdat · yo no'l demandare firma nin proeua · nin demandare alongança de tiempo · si grant mester non me sera · El deffendedor debra iurar otrossi · que aquel deffendimiento que el fara · en este pleyto · el lo cuida fazer por su derecho · o derecha rrazon · E aquello que la otra parte le demandara que el sepa que sea uerdat non le demandara firma · nin pena · nin alongamiento · si grant mester le non fuer ·
E si aquel de quien es el pleyto es noble persona o es muger · & el faze pleyto por su procurador · diz por su mestre non deue uenir al pleyto por fazer el sagramient de calunnia · Mas el iuez que es podestad d'aquel pleyto · deue enuiar a aquella //[fol. 10v] persona · & deue'l mandar fazer el sagramento en su casa & la otra parte deue y seer · Otrossi si quissier · o deue enuiar su mensaie · si quissiere aquella misma rrazon es · si la una de -las partes es de otra tierra · & el faze pleyto por su procurador si el tutor o curador · & el quiere fazer pleyto por aquel de quien es tutor · o curador · el mismo deue fazer el sagramento de calunnia · assi como es dicho de suso · segunt su cient · & non segunt el entendimiento d'aquel de quien es el tutor · o curador · Otra tal rrazon es en todas aquellas personas · que an leal aministracion · del bien de otro · assi como es el padre del bien de su fijo ·